Fadersnamn

Som många säkert vet har ryssarna sk. fadersnamn - отчество ... t.ex Irina Aleksandrovna eller Igor Aleksandrovitj. När ryssar(vuxna) presenterar sig för en säger de alltid båda namnen eftersom du ska använda båda namnen då du tilltalar dem ända tills du känner dem lite bättre. Även när vi tilltalar våra föreläsare använder vi båda namnen. Eftersom mitt aningen ovanliga mellannamn påminner lite om ett fadersnamn blir många ryssar ofta förvirrade. Det senaste var att mitt internetbolag förvandlade Leontina till ett ryskt fadersnamn, Leonidovna (Leonidsdotter). Rätt komiskt.

Även på mitt studiekort märkte jag att de lagt mitt mellannamn som ett fadersnamn, men här hade de ända skrivit namnet rätt